Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczać się
stosowanie korelacji, o której mowa w niniejszym ustępie,
ogranicza się
do portfeli, które wykazały niską zmienność wskaźników straty w porównaniu z poziomem średnim, szczególnie w przedziale niskich...
the use of the correlation of this paragraph
is limited
to portfolios that have exhibited low volatility of loss rates, relative to their average level of loss rates, especially within the low PD...
stosowanie korelacji, o której mowa w niniejszym ustępie,
ogranicza się
do portfeli, które wykazały niską zmienność wskaźników straty w porównaniu z poziomem średnim, szczególnie w przedziale niskich wartości PD;
the use of the correlation of this paragraph
is limited
to portfolios that have exhibited low volatility of loss rates, relative to their average level of loss rates, especially within the low PD bands;
...realizowanych przez młodych rolników w celu stosowania norm wspólnotowych lub krajowych pomoc
ogranicza się
do dodatkowych kosztów wynikających ze stosowania normy i poniesionych w ciągu 36 mies
...made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force,
is
the aid limited
to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs b
Czy w przypadku inwestycji realizowanych przez młodych rolników w celu stosowania norm wspólnotowych lub krajowych pomoc
ogranicza się
do dodatkowych kosztów wynikających ze stosowania normy i poniesionych w ciągu 36 miesięcy po rozpoczęciu przez nich działalności?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force,
is
the aid limited
to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
W przypadku energii ze źródeł odnawialnych kwalifikowalne koszty inwestycji muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji ponoszonych przez beneficjenta w porównaniu z tradycyjną elektrownią...
For renewable energy, eligible investment costs must be
limited
to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system...
W przypadku energii ze źródeł odnawialnych kwalifikowalne koszty inwestycji muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji ponoszonych przez beneficjenta w porównaniu z tradycyjną elektrownią lub z tradycyjnym systemem ogrzewania o takiej samej mocy pod względem efektywnej produkcji energii.
For renewable energy, eligible investment costs must be
limited
to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
W pkt 37 tych wytycznych stwierdzono, że koszty kwalifikowalne muszą ściśle
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, które są niezbędne do spełnienia celów związanych z środowiskiem...
Point 37 of the environmental guidelines establishes that eligible costs must be
confined
strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
W pkt 37 tych wytycznych stwierdzono, że koszty kwalifikowalne muszą ściśle
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, które są niezbędne do spełnienia celów związanych z środowiskiem naturalnym.
Point 37 of the environmental guidelines establishes that eligible costs must be
confined
strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do osiągnięcia poziomu oszczędności energii wyższego niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do osiągnięcia poziomu oszczędności energii wyższego niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy wspólnotowe w porównaniu z obecnym poziomem...
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of...
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy wspólnotowe w porównaniu z obecnym poziomem ochrony środowiska wymaganym przed wejściem tych norm w życie.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż poziom określony przez normy wspólnotowe i będą...
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards and will be calculated in two...
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż poziom określony przez normy wspólnotowe i będą obliczane dwuetapowo.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards and will be calculated in two steps.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do realizacji inwestycji prowadzącej do efektywnego energetycznie ciepłownictwa komunalnego w porównaniu z...
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do realizacji inwestycji prowadzącej do efektywnego energetycznie ciepłownictwa komunalnego w porównaniu z inwestycją referencyjną.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do realizacji inwestycji prowadzącej do zagospodarowania odpadów i ponoszonych przez beneficjenta w...
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, that is
...
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do realizacji inwestycji prowadzącej do zagospodarowania odpadów i ponoszonych przez beneficjenta w porównaniu z inwestycją referencyjną, tj. tradycyjnymi metodami produkcji nieobejmującymi zagospodarowania odpadów przy takich samych zdolnościach produkcyjnych.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, that is
to say, a conventional production not involving waste management with the same capacity.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o wysokiej sprawności w porównaniu z inwestycją referencyjną.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to realise a high-efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
Koszty kwalifikowalne muszą
ograniczać się
do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o wysokiej sprawności w porównaniu z inwestycją referencyjną.
Eligible costs must be
limited
to the extra investment costs necessary to realise a high-efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
Wzajemna reakcja
ogranicza się
do prostej rutynowej wymiany zdań.
Interaction
is limited
to simple routine exchanges.
Wzajemna reakcja
ogranicza się
do prostej rutynowej wymiany zdań.
Interaction
is limited
to simple routine exchanges.
Interakcja
ogranicza się
do prostej rutynowej wymiany wypowiedzi.
Interaction
is limited
to simple routine exchanges.
Interakcja
ogranicza się
do prostej rutynowej wymiany wypowiedzi.
Interaction
is limited
to simple routine exchanges.
Z uwagi na fakt, że rozporządzenie nr 772/2004
ogranicza się
do porozumień między dwiema stronami, nie obejmuje ono porozumień zawieranych między licencjobiorcą a jego nabywcami, których celem jest...
Since the TTBER
is limited
to agreements between two parties the agreements concluded between the licensee and his buyers implementing such obligations are not covered by the TTBER.
Z uwagi na fakt, że rozporządzenie nr 772/2004
ogranicza się
do porozumień między dwiema stronami, nie obejmuje ono porozumień zawieranych między licencjobiorcą a jego nabywcami, których celem jest realizacja takich zobowiązań.
Since the TTBER
is limited
to agreements between two parties the agreements concluded between the licensee and his buyers implementing such obligations are not covered by the TTBER.
Jednak wszelkie wyłączenia powinny
ograniczać się
do porozumień, które nie dają objętym nimi podmiotom możliwości usuwania konkurencji w odniesieniu do istotnej części przedmiotowych produktów.
However, any exemption should be
limited
to agreements which do not afford the undertakings involved the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in...
Jednak wszelkie wyłączenia powinny
ograniczać się
do porozumień, które nie dają objętym nimi podmiotom możliwości usuwania konkurencji w odniesieniu do istotnej części przedmiotowych produktów.
However, any exemption should be
limited
to agreements which do not afford the undertakings involved the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Skutki uznania
ograniczają się
do Republiki Czeskiej, Cypru, Litwy, Malty, Polski oraz Słowacji.
The effects of the recognition
are limited
to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Skutki uznania
ograniczają się
do Republiki Czeskiej, Cypru, Litwy, Malty, Polski oraz Słowacji.
The effects of the recognition
are limited
to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Skutki tego uznania
ograniczały się
do Republiki Czeskiej, Cypru, Litwy, Malty, Polski oraz Słowacji.
The effects of this recognition were
limited
to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
Skutki tego uznania
ograniczały się
do Republiki Czeskiej, Cypru, Litwy, Malty, Polski oraz Słowacji.
The effects of this recognition were
limited
to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
Przywóz mleka i produktów mlecznych z Australii
ogranicza się
do produktów poddanych procesowi pasteryzacji lub sterylizacji.
Imports of milk and milk products from Australia
are limited
to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Przywóz mleka i produktów mlecznych z Australii
ogranicza się
do produktów poddanych procesowi pasteryzacji lub sterylizacji.
Imports of milk and milk products from Australia
are limited
to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Początkowy skład podłoża
ogranicza się
do produktów z niniejszego załącznika
The initial composition of the substrate
shall be limited
to products of this Annex
Początkowy skład podłoża
ogranicza się
do produktów z niniejszego załącznika
The initial composition of the substrate
shall be limited
to products of this Annex
Zwolnienie
ogranicza się
do produktów, które:
Exemption
shall be limited
to products which:
Zwolnienie
ogranicza się
do produktów, które:
Exemption
shall be limited
to products which:
Zachęty
ograniczają się
do przechodzenia po stronie podaży z serwerów x86 na serwery inne niż x86, nawet mimo braku przeszkód technicznych dla nowej produkcji.
Incentives
are limited
to supply-side switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
Zachęty
ograniczają się
do przechodzenia po stronie podaży z serwerów x86 na serwery inne niż x86, nawet mimo braku przeszkód technicznych dla nowej produkcji.
Incentives
are limited
to supply-side switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production. 
